With the prospective merger between Deutsche Börse and NYSE Euronext teetering on the brink of collapse, the two exchanges may have to rethink their strategies and take a slower approach towards consolidation